2 Kings 2:24 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Он обернулся, посмотрел на них и проклял их во имя Вечного. И из леса вышли две медведицы и растерзали из них сорок два ребёнка.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Елисей оглянулся, посмотрел на них и проклял их именем Господа. Тогда из леса вышли два медведя, напали на детей и растерзали сорок два ребёнка.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Оглянулся он, посмотрел на них и проклял их именем ГОСПОДА. Тогда вышли из леса две медведицы и растерзали из них сорок два мальчика.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Он оглянулся и увидел их и проклял их именем Господним. И две медведицы вышли из леса и растерзали из них сорок два ребёнка.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Тогда он повернулся, и когда увидел их, то он проклял их во имя Господа. Тогда вышли из леса 2 медведя и разорвали из них 42 мальчика.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Он оглянулся и увидел их и проклял их именем Господним. И вышли две медведицы из леса, и растерзали из них сорок два ребенка.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Он обернулся, посмотрел на них и проклял их во имя Господа. Тогда из леса вышли две медведицы и растерзали из них сорок два мальчика.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Он обернулся, посмотрел на них и проклял их во Имя Господа. Тогда из леса вышли две медведицы и растерзали из них сорок два мальчика.

Russian Synodal 1876

Он оглянулся и увидел их и проклял их именем Господним. И вышли две медведицы из леса и растерзали из них сорок два ребенка.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Он обернулся, посмотрел на них и проклял их во имя Вечного. И из леса вышли две медведицы и растерзали из них сорок два человека.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Елисей оглянулся, посмотрел на них и проклял их именем Господа. И вышли из леса два медведя, напали на детей и растерзали сорок два ребёнка.