2 Kings 2:5 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Ученики пророков из Иерихона подошли к Елисею и спросили его: — Знаешь ли ты, что Вечный возьмёт от тебя сегодня твоего господина? — Да, я знаю, — ответил он. — Молчите.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

В Иерихоне к Елисею вышло братство пророков. Они спросили его: «Знаешь ли ты, что сегодня Господь заберёт у тебя господина твоего?» Елисей ответил: «Да, знаю. Только не говорите об этом».

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Ученики пророков, что были в Иерихоне, вышли к Елисею и сказали ему: «Знаешь ли ты, что сегодня ГОСПОДЬ заберет у тебя твоего владыку?» «Знаю, молчите!» — ответил тот.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

И сыновья пророков, которые в Иерихоне, подошли к Елисею и сказали ему: знаешь ли, что сегодня Господь берёт твоего господина и вознесёт над твоей головой? Он сказал: я также знаю, молчите.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

то ученики пророков, которые жили в Иерихоне, подошли к Элисею и сказали ему: »Знаешь ли ты, что Бог Господь похитит сегодня господина твоего над головою твоею?« Он отвечал: »Я также знаю это: молчите!«

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

И подошли сыновья пророков, которые в Иерихоне, к Елисею и сказали ему: «Знаешь ли, что сегодня Господь берет господина твоего и вознесет над главой твоей?» Он сказал: «Я также знаю, молчите».

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Ученики пророков из Иерихона подошли к Елисею и спросили его: — Знаешь ли ты, что сегодня Господь возьмет от тебя твоего господина? — Знаю, — ответил он. — Молчите.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Ученики пророков из Иерихона подошли к Елисею и спросили его: – Знаешь ли ты, что сегодня Господь возьмет от тебя твоего господина? – Знаю, − ответил он. − Молчите.

Russian Synodal 1876

И подошли сыны пророков, которые в Иерихоне, к Елисею и сказали ему: знаешь ли, что сегодня Господь берет господина твоего и вознесет над главою твоею? Он сказал: я также знаю, молчите.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Пророки в Иерихоне подошли к Ал-Ясе и спросили его: - Знаешь ли ты, что Вечный возьмёт от тебя сегодня твоего господина? - Да, я знаю, - ответил он. - Молчите.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

В Иерихоне к Елисею вышло братство пророков. Они спросили его: "Знаешь ли ты, что сегодня Господь заберёт у тебя господина твоего?" Елисей ответил: "Да, знаю. Только не говорите об этом".