2 Kings 2:9 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Когда они переправились, Ильяс сказал Елисею: — Скажи, что мне для тебя сделать, прежде чем я буду взят от тебя? — Дай мне унаследовать твой дух в двойной мере, — ответил Елисей.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

После того как они перешли реку, Илия спросил у Елисея: «Что ты хочешь, чтобы я сделал для тебя, прежде чем Бог заберёт меня от тебя?» Елисей сказал: «Я прошу двойной доли твоего духа».

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Когда они переходили реку, Илия сказал Елисею: «Проси чего хочешь, прежде чем меня возьмут от тебя». «Тот дух, что в тебе, — ответил Елисей, — прошу, пусть во мне его будет вдвое!»

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Когда они перешли, Илия сказал Елисею: проси, что сделать тебе, прежде чем я буду взят от тебя. И Елисей сказал: Дух, который в тебе, пусть будет на мне вдвойне.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Когда же они перешли на ту сторону, то Элия сказал Элисею: »Проси себе чего-нибудь, что мне сделать тебе, прежде чем я буду взят от тебя.« Элисей отвечал: »Да дастся же мне двойная доля от Духа твоего!«.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Когда они перешли, Илия сказал Елисею: «Проси, что сделать тебе, прежде нежели я буду взят от тебя».И сказал Елисей: «Дух, который в тебе, пусть будет на мне вдвойне».

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

После того, как они переправились, Илия сказал Елисею: — Скажи, что мне для тебя сделать, прежде чем я буду взят от тебя? — Дай мне унаследовать твой дух в двойной мере, — ответил Елисей.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Когда они переправились, Илия сказал Елисею: – Скажи, что мне для тебя сделать, прежде чем я буду взят от тебя? – Дай мне унаследовать твой дух в двойной мере, − ответил Елисей.

Russian Synodal 1876

Когда они перешли, Илия сказал Елисею: проси, что сделать тебе, прежде нежели я буду взят от тебя. И сказал Елисей: дух, который в тебе, пусть будет на мне вдвойне.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Когда они переправились, Ильяс сказал Ал-Ясе: - Скажи, что мне для тебя сделать, прежде чем я буду взят от тебя? - Дай мне унаследовать вдвое больше твоего духа, - ответил Ал-Яса.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

После того, как они перешли реку, Илия спросил у Елисея: "Что ты хочешь, чтобы я сделал для тебя, прежде чем Бог возьмёт меня от тебя?" Елисей сказал: "Я прошу двойной доли твоего духа на меня".