2 Kings 20:11 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Пророк Исаия воззвал к Вечному, и Вечный отвёл тень назад на те десять ступенек, что она спустилась по лестнице Ахаза.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Тогда пророк Исаия помолился Господу, и Господь передвинул тень назад на десять ступеней, и она вернулась на ступени, на которых она уже была.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Пророк Исайя воззвал к ГОСПОДУ и возвратил тень, что спустилась по лестнице Ахаза, на десять ступеней назад.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

И пророк Исаия воззвал к Господу, и Он возвратил тень назад на ступенях, где она спускалась по ступеням Ахаза, на десять ступеней.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Тогда пророк Исаия призвал Господа, и Он дал тени на ступенях, которая от солнца на ступенях солнечной стрелки Ахаза уже спустилась вниз, вернуться на 10 ступеней назад.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

И воззвал Исаия, пророк, к Господу, и возвратил тень назад на ступенях, где она спускалась по ступеням Ахаза, на десять ступеней.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Пророк Исаия воззвал к Господу, и Господь отвел тень назад на те десять ступенек, что она спустилась по лестнице Ахаза.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Пророк Исаия воззвал к Господу, и Господь отвел тень назад на те десять ступенек, что она спустилась по лестнице Ахаза.

Russian Synodal 1876

И воззвал Исаия пророк к Господу, и возвратил тень назад на ступенях, где она спускалась по ступеням Ахазовым, на десять ступеней.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Пророк Исаия воззвал к Вечному, и Вечный отвёл тень назад на те десять ступенек, что она спустилась по лестнице Ахаза.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Тогда пророк Исайя помолился Господу, и Господь передвинул тень назад на десять ступеней, и она вернулась на ступени, на которых она уже была.