2 Kings 21:11 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

— Манасса, царь Иудеи, совершил омерзительные грехи. Он сделал больше зла, чем аморреи, которые были перед ним, и ввёл Иудею в грех своими идолами.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

«Манассия, иудейский царь, творил мерзости и сделал больше зла, чем делали до него аморреи. Он также ввел в грех Иудею своими идолами».

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

«За всё, что творил царь иудейский Манассия, за мерзости, которые он совершил — хуже всех тех, что прежде творили амореи, и за идолов его, которыми он вовлек в грех Иудею, —

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

за то, что Манассия, царь Иудеи, сделал такие мерзости, хуже всего того, что делали Аморреи, которые были прежде его, и ввёл Иуду в грех своими идолами,

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

»Так как Манассия, царь Иуды, совершил эти мерзости, которые ужаснее всего того, что сделали прежде аморреи, и так как он также обольстил Иуду своим идолопоклонством к совершению греха,

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

«За то, что сделал Манассия, царь иудейский, такие мерзости, хуже всего того, что делали аморреи, которые были прежде него, и ввел Иуду в грех идолами своими,

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

— Манассия, царь Иудеи, совершил омерзительные грехи. Он сделал больше зла, чем аморреи, которые были перед ним, и ввел Иудею в грех своими идолами.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

– Манассия, царь Иудеи, совершил омерзительные грехи. Он сделал больше зла, чем аморреи, которые были перед ним, и ввел Иудею в грех своими идолами.

Russian Synodal 1876

за то, что сделал Манассия, царь Иудейский, такие мерзости, хуже всего того, что делали Аморреи, которые были прежде его, и ввел Иуду в грех идолами своими,

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

- Манасса, царь Иудеи, совершил омерзительные грехи. Он сделал больше зла, чем аморреи, которые были перед ним, и ввёл Иудею в грех своими идолами.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

"Манассия, царь Иудейский, творил мерзости и сделал больше зла, чем делали до него аморреи; Манассия также ввел в грех Иудею своими идолами".