2 Kings 21:14 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Я покину оставшихся от Моего наследия людей и отдам их в руки врагов. Все их враги будут обирать их и грабить,

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Там всё ещё останутся Мои люди, но Я оставлю их. Я отдам их врагам, и враги возьмут их в плен. Они будут как ценные вещи, добытые солдатами на войне.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Я отвергну то, что осталось от наследия Моего, предам их в руки врагов на разграбление и насилие:

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

и отвергну остаток Моего удела, и отдам их в руку их врагов, и будут на расхищение и разграбление всем своим неприятелям,

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

И Я отвергну остаток народа собственности Моей и дам им пасть во власть врагов их, чтобы они стали расхищением и добычей для всех врагов своих,

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

и отвергну остаток удела Моего, и отдам их в руку врагов их, и будут на расхищение и разграбление всем неприятелям своим,

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Я покину оставшихся от Моего наследия и отдам их в руки врагов. Все их враги будут обирать их и грабить,

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Я покину оставшихся от Моего наследия и отдам их в руки врагов. Все их враги будут обирать их и грабить,

Russian Synodal 1876

и отвергну остаток удела Моего, и отдам их в руку врагов их, и будут на расхищение и разграбление всем неприятелям своим,

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Я покину оставшихся от Моего наследия людей и отдам их в руки врагов. Все их враги будут обирать их и грабить,

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Там всё ещё останутся Мои люди. Но Я оставлю этих людей. Я отдам их врагам, и враги возьмут их в плен. Они будут как ценные вещи, добытые солдатами в войне.