2 Kings 21:15 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

потому что они делали зло в Моих глазах и вызывали Мой гнев с того дня, как их предки вышли из Египта, по сегодняшний день».

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Я сделаю это, так как Мои люди совершали то, что Я считал злом. Они гневили Меня с того дня, как их предки вышли из Египта, и до сих пор.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

творили они то, что было злом в глазах Моих, гневили Меня с того времени, как вышли праотцы их из Египта, и поныне».

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

за то, что они делали неугодное в Моих глазах и гневили Меня с того дня, как их отцы вышли из Египта, и до этого дня.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

в наказание за то, что они делали неугодное Мне, и постоянно раздражали Меня, приводя в гнев с того времени, как отцы их вышли из Египта и до сего дня!‹«

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

за то, что они делали неугодное в очах Моих и прогневляли Меня с того дня, как вышли отцы их из Египта, и до сего дня.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

потому что они делали зло в Моих глазах и вызывали Мой гнев с того дня, как их отцы вышли из Египта, по сегодняшний день».

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

потому что они делали зло в Моих глазах и вызывали Мой гнев с того дня, как их отцы вышли из Египта, по сегодняшний день».

Russian Synodal 1876

за то, что они делали неугодное в очах Моих и прогневляли Меня с того дня, как вышли отцы их из Египта, и до сего дня.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

потому что они делали зло в Моих глазах и вызывали Мой гнев с того дня, как их предки вышли из Египта, по сегодняшний день".

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Я сделаю это, ибо Мои люди делали то, что Я считал злом. Они гневили Меня с того дня, как их предки вышли из Египта, и до сих пор.