2 Kings 21:2 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Он делал зло в глазах Вечного, следуя омерзительным обычаям народов, которых Вечный прогнал от исраильтян.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Он делал то, что Господь считал злом. Он творил мерзости, совершаемые народами, которых Господь прогнал из их страны до прихода израильтян.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Он творил то, что было злом в глазах ГОСПОДА, подражая омерзительным обычаям народов, изгнанных ГОСПОДОМ ради израильтян.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

И он делал неугодное в глазах Господних, подражая мерзостям народов, которых Господь прогнал от лица народа Израиля.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Он делал неугодное Господу, в подключение к мерзкому идолопоклонству языческих народов, которых Господь прогнал перед израильтянами.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

И делал он неугодное в очах Господних, [подражая] мерзостям народов, которых прогнал Господь от лица сынов Израилевых.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Он делал зло в глазах Господа, следуя омерзительным обычаям народов, которых Господь прогнал от израильтян.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Он делал зло в глазах Господа, следуя омерзительным обычаям народов, которых Господь прогнал от израильтян.

Russian Synodal 1876

И делал он неугодное в очах Господних, [подражая] мерзостям народов, которых прогнал Господь от лица сынов Израилевых.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Он делал зло в глазах Вечного, следуя омерзительным обычаям народов, которых Вечный прогнал от исраилтян.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Он делал то, что Господь считал злом. Он делал мерзости, какие делали народы, которых Господь прогнал из их страны, когда пришли израильтяне.