2 Kings 22:10 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Затем писарь Шафан сказал царю: — Священнослужитель Хилкия дал мне одну книгу. И Шафан стал читать из неё перед царём.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Затем Шафан сказал царю: «Священник Хелкия дал мне книгу». Тогда Шафан прочитал книгу царю.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

И еще писец Шафан сообщил царю, что священник Хилкия передал ему свиток. Шафан прочел его перед царем.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

И Шафан писец донёс царю, говоря: Хелкия священник дал мне книгу. И Шафан читал её перед царём.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

тогда государственный писарь Зафан сделал царю ещё одно сообщение: »Священник Хилкия передал мне книгу«, и Зафан стал читать её царю.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

И донес Шафан, писец, царю, говоря: «Книгу дал мне Хелкия, священник».И читал ее Шафан пред царем.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Затем писарь Шафан сказал царю: — Священник Хелкия дал мне одну книгу. — И Шафан стал читать из нее перед царем.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Затем писарь Шафан сказал царю: – Священник Хелкия дал мне одну книгу. И Шафан стал читать из нее перед царем.

Russian Synodal 1876

И донес Шафан писец царю, говоря: книгу дал мне Хелкия священник. И читал ее Шафан пред царем.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Затем писарь Шафан сказал царю: - Священнослужитель Хилкия дал мне один свиток. И Шафан стал читать из него перед царём.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Затем секретарь Шафан сказал царю: "Священник Хелкия дал мне книгу". И Шафан прочитал книгу царю.