2 Kings 22:13 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

— Пойдите и вопросите Вечного за меня, за народ и за всю Иудею о том, что написано в найденной книге. Велик гнев Вечного, вспыхнувший на нас из-за того, что наши отцы не слушали слов этой книги: они не поступали так, как она предписывает нам.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

«Пойдите и спросите у Господа, что мы должны делать. Попросите Господа за меня, за народ и за всю Иудею. Спросите о словах в книге, которая была найдена. Господь очень разгневан на нас, потому что наши предки не слушали слов этой книги. Они не подчинялись всем заповедям, которые были написаны для нас!»

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

«Идите и вопросите ГОСПОДА обо мне, о народе и обо всей Иудее: как понимать слова этой найденной книги? Ибо велик гнев ГОСПОДЕНЬ, возгорится он на нас за то, что не послушали наши праотцы слов этой книги, не исполняли всего написанного о нас!»

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

пойдите, вопросите Господа за меня, и за народ, и за всю Иудею о словах этой найденной книги, потому что велик гнев Господень, который воспылал на нас за то, что наши отцы не слушали слов этой книги, чтобы поступать согласно с предписанным нам.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

»Пойдите и вопросите Господа за меня и за народ и за всего Иуду касательно содержания Его книги, которую нашли! Ибо велика ярость Господа, которая возгорелась против нас, потому что отцы наши не слушались указаний этой книги, чтобы точно следовать тому, что в ней написано.«

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

«Пойдите, вопросите Господа за меня и за народ и за всю Иудею о словах этой найденной книги, потому что велик гнев Господен, который воспылал на нас за то, что не слушали отцы наши слов книги этой, чтобы поступать согласно с предписанным нам».

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

— Идите, вопросите Господа за меня, за народ и за всю Иудею о том, что написано в найденной книге. Велик Господень гнев, который обрушился на нас из-за того, что наши отцы не слушали слов этой книги, они не поступали так, как она предписывает нам.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

– Идите, вопросите за меня, за народ и за всю Иудею о том, что написано в найденной книге. Велик Господень гнев, который обрушился на нас из-за того, что наши отцы не слушали слов этой книги, они не поступали так, как она предписывает нам.

Russian Synodal 1876

пойдите, вопросите Господа за меня и за народ и за всю Иудею о словах сей найденной книги, потому что велик гнев Господень, который воспылал на нас за то, что не слушали отцы наши слов книги сей, чтобы поступать согласно с предписанным нам.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

- Пойдите и спросите Вечного для меня, для народа и для всей Иудеи о том, что написано в найденном свитке. Велик гнев Вечного, вспыхнувший на нас из-за того, что наши отцы не слушали слов этого свитка, они не поступали так, как написано там для нас.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

"Пойдите и спросите у Господа, что мы должны делать. Попросите Господа за меня, за народ, за всю Иудею. Спросите о словах в книге, которая была найдена. Господь разгневан на нас, потому что наши предки не слушали слов этой книги. Они не подчинялись всем заповедям, которые были написаны для нас!"