2 Kings 22:3 — Compare Translations
11 translations compared side by side
Russian (CARSA) (Восточный перевод)
На восемнадцатом году своего правления царь Иосия послал писаря Шафана, сына Ацалии, внука Мешуллама, в храм Вечного. Он сказал:
Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)
На восемнадцатый год своего правления Иосия послал секретаря Шафана, сына Ацалии, сына Мешуллама, в храм Господа. Царь приказал:
Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)
В восемнадцатый год своего царствования царь Иосия отправил писца Шафана, сына Ацальи, внука Мешуллама, в Храм ГОСПОДЕНЬ с повелением:
Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich
В восемнадцатый год царя Иосии царь послал писца Шафана, сына Ацалии, сына Мешуллама, в дом Господень, сказав:
Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge
В восемнадцатом же году своего правления, царь Иосия послал государственного писаря Зафана, сына Ацалии, сына Мезуллама, в храм Господень с указанием:
Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание
В восемнадцатый год царя Иосии, послал царь Шафана, сына Ацалии, сына Мешуллама, писца, в дом Господен, сказав:
Russian NRT (Новый Русский Перевод)
На восемнадцатом году своего правления царь Иосия послал писаря Шафана, сына Ацалии, внука Мешуллама, в дом Господа, сказав:
Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод
На восемнадцатом году правления царь Иосия послал писаря Шафана, сына Ацалии, внука Мешуллама, в дом Господа, сказав:
Russian Synodal 1876
В восемнадцатый год царя Иосии, послал царь Шафана, сына Ацалии, сына Мешулламова, писца, в дом Господень, сказав:
Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)
На одиннадцатом году правления, царь Иосия послал писаря Шафана, сына Ацалии, внука Мешуллама, в храм Вечного. Он сказал:
Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993
На восемнадцатый год царствования Иосии царь послал секретаря Шафана, сына Ацалии, сына Мешуллама, в храм Господа. Иосия сказал: