2 Kings 22:4 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

— Ступай к главному священнослужителю Хилкии, пусть он пересчитает деньги, принесённые в храм Вечного, которые привратники собрали у народа.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

«Пойди к первосвященнику Хелкии и скажи ему, что он должен взять деньги, которые люди принесли в храм Господа. Привратники собрали эти деньги у людей.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

«Иди к первосвященнику Хилкии и вели собрать всё серебро, принесенное в Храм ГОСПОДЕНЬ и собранное у народа привратниками, —

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

пойди к Хелкии первосвященнику, пусть он пересчитает серебро, принесённое в дом Господень, которое стоящие на страже у порога собрали от народа,

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

»Пойди наверх, к первосвященнику Хилкие; пусть он высыпет деньги, которые были принесены в храм Господень и которые хранители порогов собрали с народа;

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

«Пойди к Хелкии, первосвященнику, пусть он пересчитает серебро, принесенное в дом Господен, которое собрали от народа стоящие на страже у порога;

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

— Ступай к первосвященнику Хелкии, пусть он пересчитает деньги, принесенные в дом Господа, которые привратники собрали у народа.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

– Ступай к первосвященнику Хелкии, пусть он пересчитает деньги, принесенные в дом Господа, которые служащие у ворот собрали у народа.

Russian Synodal 1876

пойди к Хелкии первосвященнику, пусть он пересчитает серебро, принесенное в дом Господень, которое собрали от народа стоящие на страже у порога,

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

- Ступай к главному священнослужителю Хилкии, пусть он пересчитает деньги, принесённые в храм Вечного, которые служащие у ворот собрали у народа.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

"Пойди к Хелкии, главному священнику. Скажи ему, что он должен взять деньги, которые люди приносят в храм Господа. Привратники собирают эти деньги у людей.