2 Kings 22:8 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Главный священнослужитель Хилкия сказал писарю Шафану: — Я нашёл в храме Вечного книгу Закона. Он отдал её Шафану, и тот её прочитал.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Хелкия, главный священник, сказал секретарю Шафану: «Смотри, я нашёл книгу Закона в храме Господа!» Хелкия дал книгу Шафану, и тот прочитал её.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Первосвященник Хилкия сообщил писцу Шафану: «Я нашел в Храме ГОСПОДНЕМ свиток Закона!» — и передал свиток Шафану, чтобы тот прочел его.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

И Хелкия первосвященник сказал Шафану писцу: я нашёл книгу закона в доме Господнем. И Хелкия подал книгу Шафану, и он читал её.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Тогда первосвященник Хилкия сказал государственному писарю Зафану: »Я нашёл в храме Господнем книгу закона«; затем Хилкия передал книгу Зафану, а он читал её.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

И сказал Хелкия, первосвященник, Шафану, писцу: «Книгу закона я нашел в доме Господнем».И подал Хелкия книгу Шафану, и он читал ее.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Первосвященник Хелкия сказал писарю Шафану: — Я нашел в доме Господа книгу Закона. Он отдал ее Шафану, и тот ее прочитал.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Первосвященник Хелкия сказал писарю Шафану: – Я нашел в доме Господа книгу Закона. Он отдал ее Шафану, и тот ее прочитал.

Russian Synodal 1876

И сказал Хелкия первосвященник Шафану писцу: книгу закона я нашел в доме Господнем. И подал Хелкия книгу Шафану, и он читал ее.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Главный священнослужитель Хилкия сказал писарю Шафану: - Я нашёл в храме Вечного свиток Закона. Он отдал его Шафану, и тот его прочитал.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Халкия, главный священник, сказал секретарю Шафану: "Смотри, я нашёл книгу закона в храме Господа!" Хелкия дал книгу Шафану, и Шафан прочитал её.