2 Kings 22:9 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

После этого писарь Шафан пришёл к царю и доложил ему: — Твои рабы взяли деньги, какие нашлись в храме Вечного, и отдали их тем, кто наблюдает за храмовыми работами.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Секретарь Шафан пошёл к царю Иосии и рассказал ему, что произошло. Шафан сказал: «Твои слуги собрали все деньги, которые были в храме, и отдали их людям, руководящим работой в храме Господа».

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Писец Шафан отправился к царю дать отчет: «Твои слуги переплавили серебро, какое нашлось в Храме, и передали подрядчикам, назначенным для Храма ГОСПОДНЕГО».

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

И Шафан писец пришёл к царю, и принёс царю ответ, и сказал: твои рабы взяли серебро, найденное в доме, и передали его в руки производителям работ, приставленным к дому Господню.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Когда же затем государственный писарь Зафан пришёл к царю и передал ему сообщение со словами: »Слуги твои высыпали деньги, которые находились в храме, и вручили их начальникам работ, которые поставлены в храме Господнем смотрителями«,

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

И пришел Шафан, писец, к царю, и принес царю ответ, и сказал: «Взяли рабы твои серебро, найденное в доме, и передали его в руки производителям работ, приставленным к дому Господнему».

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

После этого писарь Шафан пришел к царю и доложил ему: — Твои слуги взяли деньги, какие нашлись в доме Господа, и передали их наблюдателям за работами и работникам.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

После этого писарь Шафан пришел к царю и доложил ему: – Твои слуги взяли деньги, какие нашлись в доме Господа, и передали их наблюдателям за работами и работникам.

Russian Synodal 1876

И пришел Шафан писец к царю, и принес царю ответ, и сказал: взяли рабы твои серебро, найденное в доме, и передали его в руки производителям работ, приставленным к дому Господню.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

После этого писарь Шафан пришёл к царю и доложил ему: - Твои слуги взяли деньги, какие нашлись в храме Вечного, и отдали их тем, кто наблюдает за храмовыми работами.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Секретарь Шафан пошёл к царю Иосию и рассказал ему, что произошло. Шафан сказал: "Твои слуги собрали все деньги, которые были в храме. Они отдали их людям, которые руководят работой в храме Господа".