2 Kings 23:11 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Он убрал от входа в храм Вечного коней, которых цари Иудеи посвятили солнцу. Они стояли во дворе, рядом с покоями сановника Нафан-Малика, на прилегающей земле. Затем Иосия сжёг посвящённые солнцу колесницы.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

В прошлом иудейские цари ставили коней и колесницу возле входа в храм Господа, около комнаты Нефан-Мелеха, важного вельможи. Эти кони и колесница предназначались для почитания бога солнца. Иосия убрал этих лошадей и сжёг колесницу.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Он убрал и коней, которых цари иудейские посвятили солнцу и поставили у входа в Храм ГОСПОДЕНЬ рядом с комнатой царедворца Натан-Мелеха во дворе, и сжег колесницы солнца.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

и отменил коней, которых цари Иудеи ставили солнцу перед входом в дом Господень близ комнат Нефан-Мелеха евнуха, что в Фаруриме, колесницы же солнца сжёг огнём.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Далее он удалил коней, которых цари Иуды поставили в честь бога солнца у входа в храм Господень, в направлении кельи камергера Нетан-Мелеха в Парвариме, и велел солнечную колесницу сжечь в огне.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

и отменил коней, которых ставили цари иудейские солнцу перед входом в дом Господен, близ комнат Нефан-Мелеха, евнуха, что в Фаруриме, колесницы же солнца сжег огнем.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Он убрал от входа в дом Господень коней, которых цари Иудеи посвятили солнцу. Они стояли во дворе, рядом с покоями евнуха Нафан-Мелеха, на прилегающей земле. Затем Иосия сжег посвященные солнцу колесницы.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Он убрал от входа в Господень дом коней, которых цари Иудеи посвятили солнцу. Они стояли во дворе, рядом с покоями евнуха Нафан-Мелеха, на прилегающей земле. Затем Иосия сжег посвященные солнцу колесницы.

Russian Synodal 1876

и отменил коней, которых ставили цари Иудейские солнцу пред входом в дом Господень близ комнат Нефан–Мелеха евнуха, что в Фаруриме, колесницы же солнца сжег огнем.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Он убрал от входа в храм Вечного коней, которых цари Иудеи посвятили солнцу. Они стояли во дворе, рядом с покоями сановника Натан-Малика, на прилегающей земле. Затем Иосия сжёг посвящённые солнцу колесницы.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

В прошлом цари Иудейские ставили коней и колесницу возле входа в храм Господа, около комнаты Нефан-Мелеха, важного служащего. Эти кони и колесница были для почитания бога солнца. Иосия убрал этих лошадей и сжёг колесницу.