2 Kings 23:20 — Compare Translations
11 translations compared side by side
Russian (CARSA) (Восточный перевод)
Иосия заколол всех жрецов этих капищ на жертвенниках и сжёг на них человеческие кости. После этого он вернулся в Иерусалим.
Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)
Иосия убил всех священников высот в Самарии. Он убил священников на этих алтарях и сжёг на них человеческие кости, чтобы никто больше на них не поклонялся. После этого он возвратился в Иерусалим.
Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)
Он перебил всех жрецов, какие были при жертвенниках в тех капищах, и сжег на жертвенниках человеческие кости, а затем вернулся в Иерусалим.
Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich
и заколол всех жрецов высот, которые там были, на жертвенниках, и сжёг человеческие кости на них, и возвратился в Иерусалим.
Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge
А всех жрецов высот, которые были там, он велел заколоть на жертвенниках и сжечь на них человеческие кости; затем он вернулся назад, в Иерусалим.
Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание
и заколол всех жрецов высот, которые там были, на жертвенниках, и сжег кости человеческие на них, и возвратился в Иерусалим.
Russian NRT (Новый Русский Перевод)
Иосия заколол всех жрецов этих святилищ на жертвенниках и сжег на них человеческие кости. После этого он вернулся в Иерусалим.
Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод
Иосия заколол всех жрецов этих святилищ на жертвенниках и сжег на них человеческие кости. После этого он вернулся в Иерусалим.
Russian Synodal 1876
и заколол всех жрецов высот, которые там были, на жертвенниках, и сожег кости человеческие на них, – и возвратился в Иерусалим.
Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)
Иосия заколол всех священнослужителей этих капищ на жертвенниках и сжёг на них человеческие кости. После этого он вернулся в Иерусалим.
Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993
Иосия убил всех священников высот в Самарии. Он убил священников на этих алтарях и сжёг на них человеческие кости. Так он разрушил эти места поклонения. Затем он возвратился в Иерусалим.