2 Kings 23:22 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Со дней судей, которые возглавляли Исраил, во все дни царей Исраила и царей Иудеи такого праздника Освобождения, как этот, не бывало.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Народ не праздновал так Пасху с тех дней, когда судьи правили над Израилем. Ни один из израильских или иудейских царей не устраивал такого великого празднования.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Ведь Пасха не праздновалась с тех самых пор, как Израилем правили судьи, — за всё время правления царей израильских и царей иудейских.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

потому что такая пасха не была совершена от дней судей, которые судили Израиля, и во все дни царей Израиля и царей Иудеи;

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Ибо такая Пасха не праздновалась со времени судей, которые правили в Израиле, и в течение всего времени царей Израиля и царей Иуды,

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

потому что не была совершена такая Пасха от дней судей, которые судили Израиля, и во все дни царей израильских и царей иудейских;

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Со дней судей, которые возглавляли Израиль, во все дни царей Израиля и царей Иудеи такой Пасхи, как эта, не бывало.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Со дней судей, которые возглавляли Израиль, во все дни царей Израиля и царей Иудеи такой Пасхи, как эта, не бывало.

Russian Synodal 1876

потому что не была совершена такая пасха от дней судей, которые судили Израиля, и во все дни царей Израильских и царей Иудейских;

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Со дней судей, которые возглавляли Исраил, во все дни царей Исраила и царей Иудеи такого праздника, как этот, не бывало.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Народ не праздновал так пасху с тех дней, когда судьи правили над Израилем. Ни у одного из царей Израильских или царей Иудейских не было такого великого празднования пасхи.