2 Kings 23:26 — Compare Translations
11 translations compared side by side
Russian (CARSA) (Восточный перевод)
И всё-таки Вечный не отвратился от великой ярости Своего гнева, вспыхнувшего на Иудею из-за всех злодеяний, что сделал Манасса, прогневив Его.
Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)
Но Господь не перестал гневаться на народ Иудеи за всё, что сделал Манассия.
Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)
Но не отвратил ГОСПОДЬ великого гнева Своего, разгоревшегося на Иудею после всех оскорблений, что нанес Ему Манассия.
Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich
Однако же Господь не отложил великой ярости Своего гнева, какой воспылал Его гнев на Иуду за все оскорбления, какими Манассия прогневал Его.
Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge
И при всём этом Господь не оставил сильного пыла гнева Своего, потому что гнев Его воспылал однажды против Иуды за все эти оскорбления, которыми Манассия раздражал Его.
Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание
Однако ж Господь не отложил великой ярости гнева Своего, какой воспылал гнев Его на Иуду за все оскорбления, какими прогневал Его Манассия.
Russian NRT (Новый Русский Перевод)
И все-таки Господь не отвратился от великой ярости Своего гнева, вспыхнувшего на Иудею из-за всего, что сделал, вызывая Его гнев, Манассия.
Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод
И все-таки Господь не отвратился от великой ярости Своего гнева, вспыхнувшего на Иудею из-за всего, что сделал, вызывая Его гнев, Манассия.
Russian Synodal 1876
Однакож Господь не отложил великой ярости гнева Своего, какою воспылал гнев Его на Иуду за все оскорбления, какими прогневал Его Манассия.
Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)
И всё-таки Вечный не отвратился от ярости великого гнева, вспыхнувшего на Иудею из-за того, что сделал, вызывая Его гнев, Манасса.
Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993
Но Господь не перестал гневаться на народ Иудеи за всё, что сделал Манассия.