2 Kings 23:30 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Слуги Иосии привезли его тело в колеснице из Мегиддо в Иерусалим и похоронили его в его гробнице. А народ страны взял сына Иосии Иоахаза и помазал его царём вместо его отца.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Слуги положили его тело в колесницу и отвезли из Мегиддона в Иерусалим, а затем похоронили в его гробнице. После этого простые люди взяли Иоахаза, сына Иосии, и помазали его на царство. Они сделали его новым царём вместо его отца.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Слуги отвезли на колеснице его тело из Мегиддо в Иерусалим и похоронили в его собственной гробнице. Простой народ призвал Иоахаза, сына Иосии: его и помазали на царство после отца.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

И его рабы повезли его мёртвого из Мегиддона, и привезли его в Иерусалим, и похоронили его в его гробнице. И народ земли взял Иоахаза, сына Иосии, и помазали его и сделали его царём вместо его отца.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Тогда слуги его увезли его мёртвым на колеснице из Мегиддо, привезли его в Иерусалим и похоронили его в могиле его. А население страны взяло затем Иоахаза, сына Иосии, помазало его и сделало его царём вместо отца его.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

И рабы его повезли его мертвого из Мегиддона, и привезли его в Иерусалим, и похоронили его в гробнице его. И взял народ земли Иоахаза, сына Иосии, и помазали его и воцарили его вместо отца его.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Слуги Иосии привезли его тело в колеснице из Мегиддо в Иерусалим и похоронили его в его гробнице. А народ страны взял сына Иосии Иоахаза, и помазал его царем вместо его отца.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Слуги Иосии привезли его тело в колеснице из Мегиддо в Иерусалим и похоронили его в его гробнице. А народ страны взял сына Иосии Иоахаза, и помазал его царем вместо его отца.

Russian Synodal 1876

И рабы его повезли его мертвого из Мегиддона, и привезли его в Иерусалим, и похоронили его в гробнице его. И взял народ земли Иоахаза, сына Иосиина, и помазали его и воцарили его вместо отца его.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Слуги Иосии привезли его тело в колеснице из Мегиддо в Иерусалим и похоронили его в его могильной пещере. А народ страны взял сына Иосии Иоахаза и помазал его царём вместо его отца.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Слуги положили его тело в колесницу, и отвезли из Магиддона в Иерусалим, и похоронили Иосию в его гробнице. Затем простой народ взял Иоахаза, сына Иосии, и помазал его на царство. Они сделали его новым царём вместо отца его.