2 Kings 23:31 — Compare Translations
11 translations compared side by side
Russian (CARSA) (Восточный перевод)
Иоахазу было двадцать три года, когда он стал царём, и правил он в Иерусалиме три месяца. Его мать звали Хамуталь, дочь Иеремии, она была родом из Ливны.
Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)
Иоахазу было двадцать три года, когда он стал царём в Иудее, и царствовал он в Иерусалиме три месяца. Его мать звали Хамуталь, которая была дочерью Иеремии из Ливны.
Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)
Иоахаз взошел на престол в возрасте двадцати трех лет, он правил в Иерусалиме три месяца. Имя его матери было Хамуталь, дочь Иеремии из Ливны.
Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich
Иоахазу было двадцать три года, когда стал царём, и три месяца царствовал в Иерусалиме; имя его матери – Хамуталь, дочь Иеремии, из Ливны.
Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge
В возрасте 20-ти трёх лет стал Иоахаз царём и правил 3 месяца в Иерусалиме; его мать звали Хамуталь и она была дочерью Иеремии из Ливны.
Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание
Двадцати трех лет был Иоахаз, когда воцарился, и три месяца царствовал в Иерусалиме; имя матери его Хамуталь, дочь Иеремии, из Ливны.
Russian NRT (Новый Русский Перевод)
Иоахазу было двадцать три года, когда он стал царем, и правил он в Иерусалиме три месяца. Его мать звали Хамуталь, дочь Иеремии; она была родом из Ливны.
Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод
Иоахазу было двадцать три года, когда он стал царем, и правил он в Иерусалиме три месяца. Его мать звали Хамуталь, дочь Иеремии; она была родом из Ливны.
Russian Synodal 1876
Двадцати трех лет был Иоахаз, когда воцарился, и три месяца царствовал в Иерусалиме; имя матери его Хамуталь, дочь Иеремии, из Ливны.
Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)
Иоахазу было двадцать три года, когда он стал царём, и правил он в Иерусалиме три месяца. Его мать звали Хамуталь, дочь Иеремии, она была родом из Ливны.
Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993
Иоахазу было двадцать три года, когда он стал царём. Он правил три месяца в Иерусалиме. Мать его звали Хамуталь, дочь Иеремии из Ливны.