2 Kings 23:34 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Фараон Нехо сделал Элиакима, сына Иосии, царём вместо его отца Иосии и дал ему новое имя — Иоаким. А Иоахаза он увёл в Египет, где тот и умер.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Фараон сделал Елиакима, сына Иосии, новым царём. Елиаким занял место своего отца Иосии. Нехао поменял имя Елиакима на Иоакима, а Иоахаза фараон отвёл в Египет, где Иоахаз и умер.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Фараон Нехо поставил на царство Ельякима, сына Иосии, вместо отца, сменив имя его на Иоакима. Иоахаза же Нехо увел в Египет, где тот и умер.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

И фараон Нехао сделал царём Елиакима, сына Иосии, вместо Иосии, его отца, и переменил его имя на Иоакима; Иоахаза же взял и отвёл в Египет, где он и умер.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Затем фараон Нехо сделал Елиакима, сына Иосии, царём вместо отца его Иосии, и изменил его имя на Иоакима, а Иоахаса он взял с собой; так тот прибыл в Египет и умер там.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

И воцарил фараон Нехао Елиакима, сына Иосии, вместо Иосии, отца его, и переменил имя его на Иоакима; Иоахаза же взял и отвел в Египет, где он и умер.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Фараон Нехо сделал Элиакима, сына Иосии, царем вместо его отца Иосии и переименовал его в Иоакима. А Иоахаза он увел в Египет, где тот и умер.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Фараон Нехо сделал Элиакима, сына Иосии, царем вместо его отца Иосии, и поменял имя Элиаким на Иоаким. А Иоахаза он увел в Египет, где он и умер.

Russian Synodal 1876

И воцарил фараон Нехао Елиакима, сына Иосиина, вместо Иосии, отца его, и переменил имя его на Иоакима; Иоахаза же взял и отвел в Египет, где он и умер.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Фараон Нехо сделал Элиакима, сына Иосии, царём вместо его отца Иосии, и переменил имя Элиакима на Иоаким. А Иоахаза он увёл в Египет, где тот и умер.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Фараон Нехао сделал Елиакима, сына Иосии, новым царём. Елиаким занял место своего отца, Иосии. Фараон Нехао поменял имя Елиакима на Иоакима. Иоахаза же фараон отвёл в Египет, где Иоахаз и умер.