2 Kings 24:1 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Во время царствования Иоакима в страну вторгся царь Вавилона Навуходоносор, и Иоаким стал подвластным ему на три года, но потом передумал и восстал против Навуходоносора.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Во время царствования Иоакима Навуходоносор, вавилонский царь, пришёл в Иудейскую страну. Иоаким служил Навуходоносору три года, а потом Иоаким восстал и отделился от него.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

В те дни вавилонский царь Навуходоносор пошел войной на Иудею, и Иоаким три года был под его властью, но потом воспротивился и восстал против него.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

В его дни выступил Навуходоносор, царь Вавилона, и Иоаким сделался подвластным ему на три года, но потом отложился от него.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Во время его правления пришёл Навуходоносор, царь Вавилона, и Иоаким стал ему на 3 года подвластным, а затем снова отпал от него.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Во дни его выступил Навуходоносор, царь вавилонский, и сделался Иоаким подвластным ему на три года, но потом отложился от него.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

В царствование Иоакима на страну напал царь Вавилона Навуходоносор, и Иоаким стал подвластным ему на три года, но потом передумал и восстал против Навуходоносора.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

В царствование Иоакима в страну вторгся царь Вавилона Навуходоносор, и Иоаким стал его подвластным на три года, но потом передумал и восстал против Навуходоносора.

Russian Synodal 1876

Во дни его выступил Навуходоносор, царь Вавилонский, и сделался Иоаким подвластным ему на три года, но потом отложился от него.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

В царствование Иоакима в страну вторгся царь Вавилона Навуходоносор, и Иоаким стал ему подвластным на три года, но потом передумал и восстал против Навуходоносора.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Во время царствования Иоакима Навуходоносор, царь Вавилонский, пришёл в страну Иудейскую. Иоаким служил Навуходоносору три года, а потом Иоаким восстал и отделился от него.