2 Kings 24:12 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

И Иехония, царь Иудеи, вместе с матерью, приближёнными, полководцами и придворными сдался ему. На восьмом году своего правления царь Вавилона взял Иехонию в плен.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Иехония, иудейский царь, вышел встретить вавилонского царя. Вместе с ним вышли его мать, слуги, начальники и чиновники. Тогда вавилонский царь захватил Иехонию. Это случилось в восьмой год правления Навуходоносора.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

и тогда иудейский царь Иехония сдался вавилонскому царю вместе со своей матерью, слугами, приближенными и царедворцами. Вавилонский царь взял его в плен в восьмой год своего царствования.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

И Иехония, царь Иудеи, вышел к царю Вавилона, – он и его мать, и его слуги, и его князья, и его евнухи, – и царь Вавилона взял его в восьмой год своего царствования.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

тогда Иоахин, царь Иуды вышел к царю Вавилона со своей матерью, со своими придворными служащими, своими военачальниками и своими камергерами, и царь Вавилона взял его в восьмом году его правления в плен.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

И вышел Иехония, царь иудейский, к царю вавилонскому, – он и мать его, и слуги его, и князья его, и евнухи его, – и взял его царь вавилонский в восьмой год своего царствования.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Иехония, царь Иудеи, вместе с матерью, приближенными, полководцами и придворными сдался ему. На восьмом году своего правления царь Вавилона взял Иехонию в плен.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Иехония, царь Иудеи, вместе с матерью, приближенными, полководцами и придворными сдался ему. На восьмом году своего правления царь Вавилона взял Иехонию в плен.

Russian Synodal 1876

И вышел Иехония, царь Иудейский, к царю Вавилонскому, он и мать его, и слуги его, и князья его, и евнухи его, – и взял его царь Вавилонский в восьмой год своего царствования.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

И Иехония, царь Иудеи, вместе с матерью, приближёнными, полководцами и придворными сдался ему. На восьмом году правления, царь Вавилона взял Иехонию в плен.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Иехония, царь Иудейский, вышел встретить царя Вавилонского. Вместе с ним вышла его мать, слуги, его начальники и чиновники. Тогда царь Вавилонский захватил Иехонию. Это было в восьмой год правления Навуходоносора.