2 Kings 24:16 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Ещё царь Вавилона привёл пленниками в Вавилон всё войско из семи тысяч воинов, сильных и готовых к бою, и тысячи ремесленников и кузнецов.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Навуходоносор захватил семь тысяч воинов и тысячу ремесленников и строителей. Все эти люди были опытными воинами, хорошо подготовленными к войне. Вавилонский царь взял их всех в плен и отвёл в Вавилон.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

И всех воинов — семь тысяч человек, и ремесленников с кузнецами — тысячу человек, и всех людей, кто только мог воевать, угнал вавилонский царь с собой в Вавилон.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

И царь Вавилона отвёл всё войско числом семь тысяч, и художников и строителей тысячу, всех храбрых, ходящих на войну, на поселение в Вавилон.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

к тому же всех боеспособных мужчин, числом в 7 000, сплошь боеспособных, храбрых мужей; далее кузнецов и слесарей, числом в 1 000; их царь Вавилона отвёл пленными в Вавилон.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

И все войско [числом] семь тысяч, и художников и строителей тысячу, всех храбрых, ходящих на войну, отвел царь вавилонский на поселение в Вавилон.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Еще царь Вавилона привел пленниками в Вавилон всё войско из семи тысяч воинов, сильных и готовых к бою, и тысячи ремесленников и кузнецов.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Еще царь Вавилона привел пленниками в Вавилон все войско из семи тысяч воинов, сильных и готовых к бою, и тысячи ремесленников и кузнецов.

Russian Synodal 1876

И все войско [числом] семь тысяч, и художников и строителей тысячу, всех храбрых, ходящих на войну, отвел царь Вавилонский на поселение в Вавилон.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Ещё царь Вавилона привёл пленниками в Вавилон всё войско из семи тысяч воинов и тысячи ремесленников и кузнецов, сильных и готовых для боя.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Навуходоносор захватил семь тысяч воинов и тысячу ремесленников и строителей. Все эти люди были опытными воинами, подготовленными к войне. И царь Вавилонский взял их всех в плен и отвёл в Вавилон.