2 Kings 24:3 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Конечно, всё это произошло с Иудеей по воле Вечного, чтобы удалить их от Него из-за грехов Манассы и всего, что тот сделал,

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Это случилось с Иудеей по воле Господа, чтобы изгнать её с этой земли. Он сделал это за грехи, которые совершил Манассия.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Воистину это ГОСПОДЬ решил так поступить с Иудеей — отторгнуть ее от Себя за все грехи Манассии, за все его неправедные деяния

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Это было с Иудой по повелению Господа, чтобы отвергнуть его от Его лица за грехи Манассии, за всё, что он сделал;

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

И только по изречению Господа пришла эта беда на Иуду, чтобы Ему удалить его с глаз Своих за грехи Манассии и за всё то, что он совершил;

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

По повелению Господа было [это] с Иудой, чтобы отвергнуть [его] от лица Его за грехи Манассии, за всё, что он сделал;

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Конечно, всё это произошло с Иудеей по воле Господа, чтобы удалить их от Него из-за грехов Манассии и всего, что тот сделал,

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Конечно, все это произошло с Иудеей по воле Господа, чтобы удалить их от Него из-за грехов Манассии и всего, что тот сделал,

Russian Synodal 1876

По повелению Господа было [это] с Иудою, чтобы отвергнуть [его] от лица Его за грехи Манассии, за все, что он сделал;

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Конечно, всё это произошло с Иудеей по воле Вечного, чтобы удалить их от Него из-за грехов Манассы и всего, что тот сделал,

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Это случилось с Иудеей по воле Господа, чтобы удалить её от глаз Его. Он сделал это за грехи, которые совершил Манассия.