2 Kings 24:7 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Царь Египта не выходил больше из своей страны, потому что царь Вавилона захватил все его земли от речки на границе Египта до реки Евфрат.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Царь Вавилона захватил всю землю от Египетского потока до реки Евфрат, которая принадлежала египетскому царю, поэтому фараон больше не выходил из Египта.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Царь египетский более уже не покидал своей страны, потому что вавилонский царь захватил все владения египетского царя от потока на границе Египта и до Евфрата.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Царь Египта не выходил более из своей земли, потому что царь Вавилона взял всё, от потока Египта до реки Евфрата, что принадлежало царю Египта.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Царь же Египта впредь не предпринимал больше никаких военных походов из своей земли, ибо царь Вавилона овладел всем, что принадлежало царю Египта, от потока Египта до реки Евфрата.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Царь египетский не выходил более из земли своей, потому что взял царь вавилонский все – от потока Египетского до реки Евфрат, что принадлежало царю египетскому.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Царь Египта не выходил больше из своей страны, потому что царь Вавилона захватил все его земли от потока Египта до реки Евфрат.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Царь Египта не выходил больше из своей страны, потому что царь Вавилона захватил все его земли от потока Египта до реки Евфрата.

Russian Synodal 1876

Царь Египетский не выходил более из земли своей, потому что взял царь Вавилонский все, от потока Египетского до реки Евфрата, что принадлежало царю Египетскому.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Царь Египта не выходил больше из своей страны, потому что царь Вавилона захватил все его земли от речки на границе между Иудеей и Египтом до реки Евфрата.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Царь Вавилонский захватил всю землю от потока Египетского до реки Евфрат, которая принадлежала царю Египетскому, поэтому царь Египетский больше не выходил из Египта.