2 Kings 25:1 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

И тогда на девятом году правления Цедекии, в десятый день десятого месяца (15 января 588 г. до н. э.), Навуходоносор, царь Вавилона, двинулся на Иерусалим со всем своим войском. Он расположился станом вокруг города и окружил его осадными сооружениями.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Навуходоносор, вавилонский царь, пришёл со всем своим войском сразиться против Иерусалима. Это произошло десятого числа десятого месяца в девятый год царствования Седекии. Он расположил своё войско вокруг Иерусалима и построил земляной вал вокруг города.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

В девятый год правления Седекии, в десятый день десятого месяца, вавилонский царь Навуходоносор со всем своим войском подступил к Иерусалиму, раскинул стан и окружил город осадным валом.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

В девятый год своего царствования, в десятый месяц, в десятый день месяца, Навуходоносор, царь Вавилона, пришёл со всем своим войском к Иерусалиму, и осадил его, и устроил вокруг него вал.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Когда же Седекия отпал от царя Вавилона, тогда - это было в девятом году его правления, в десятый день десятого месяца - пришёл Навуходоновор, царь Вавилона, собственнолично со всей своей военной мощью против Иерусалима и осадил его. Вокруг города были возведены осадные валы,

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

В девятый год царствования своего, в десятый месяц, в десятый день месяца, пришел Навуходоносор, царь вавилонский, со всем войском своим к Иерусалиму, и осадил его, и устроил вокруг него вал.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

На девятом году правления Цедекии, в десятый день десятого месяца, Навуходоносор, царь Вавилона, двинулся на Иерусалим со всем своим войском. Он расположился станом вокруг города и окружил его осадными сооружениями.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

На девятом году правления Цедекии, в десятый день десятого месяца, Навуходоносор, царь Вавилона, двинулся на Иерусалим со всем своим войском. Он поставил напротив города и окружили его осадными сооружениями.

Russian Synodal 1876

В девятый год царствования своего, в десятый месяц, в десятый день месяца, пришел Навуходоносор, царь Вавилонский, со всем войском своим к Иерусалиму, и осадил его, и устроил вокруг него вал.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

На девятом году правления Цедекии, в девятый день десятого месяца (), Навуходоносор, царь Вавилона, двинулся на Иерусалим со всем войском. Он поставил лагерь напротив города и насыпал вокруг него осадные валы.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Навуходоносор, царь Вавилонский, пришёл со всем своим войском сразиться против Иерусалима. Это произошло десятого числа десятого месяца в девятый год царствования Седекии. Он расположил своё войско вокруг Иерусалима и построил земляной вал вокруг города.