2 Kings 25:12 — Compare Translations
11 translations compared side by side
Russian (CARSA) (Восточный перевод)
Но некоторых из бедного люда страны начальник царской охраны оставил, чтобы они трудились на виноградниках и полях.
Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)
Навузардан оставил там только самых бедных из простого народа, чтобы они ухаживали за виноградниками и полями.
Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)
Лишь самых бедных он оставил возделывать поля и виноградники.
Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich
Начальник телохранителей оставил только некоторых из бедного народа земли работниками в виноградниках и землепашцами.
Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge
из низшего же населения страны, командующий личной охраны оставил часть быть виноградарями и земледельцами.
Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание
Только несколько из бедного народа земли оставил начальник телохранителей работниками в виноградниках и землепашцами.
Russian NRT (Новый Русский Перевод)
Но некоторых из бедного люда страны начальник царской охраны оставил, чтобы они трудились на виноградниках и полях.
Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод
Но некоторых людей из бедного люда страны начальник царской охраны оставил, чтобы они трудились на виноградниках и полях.
Russian Synodal 1876
Только несколько из бедного народа земли оставил начальник телохранителей работниками в виноградниках и землепашцами.
Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)
Но некоторых людей из нищего народа страны начальник царских телохранителей оставил, чтобы они трудились на виноградниках и полях.
Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993
Навузардан оставил там только самых бедных из простого народа, чтобы они ухаживали за виноградниками и полями.