2 Kings 25:13 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Вавилоняне разрушили бронзовые колонны, передвижные подставки и бронзовое «море», которые находились в храме Вечного, и унесли бронзу в Вавилон.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Вавилонские воины разбили на кусочки бронзовые колонны в храме Господа. Они разбили медные подставы и большой медный резервуар, а затем отвезли всю эту бронзу в Вавилон.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Медные столбы, что были в Храме ГОСПОДНЕМ, и подставки, и медное «море», емкость для воды, что была в Храме ГОСПОДНЕМ, халдеи разбили на части и всю медь увезли в Вавилон.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

И Халдеи изломали медные столбы, которые были у дома Господня, и подставы, и медное море, которое в доме Господнем, и отнесли их медь в Вавилон;

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

А медные колонны, которые стояли у храма Господня, а также подставы и большое медное море, которые были при храме Господнем, халдеи разбили и взяли их медь с собой в Вавилон.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

И столбы медные, которые были у дома Господнего, и подставы, и море медное, которое в доме Господнем, изломали халдеи и отнесли медь их в Вавилон;

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Халдеи разбили бронзовые колонны, передвижные подставки и бронзовое море, которые находились в доме Господа, и унесли бронзу в Вавилон.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Вавилоняне поломали бронзовые колонны, передвижные подставки и бронзовое море, которые находились в доме Господа, и унесли бронзу в Вавилон.

Russian Synodal 1876

И столбы медные, которые были у дома Господня, и подставы, и море медное, которое в доме Господнем, изломали Халдеи, и отнесли медь их в Вавилон;

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Вавилоняне поломали бронзовые колонны, передвижные подставки и бронзовую Чашу, которые были в храме Вечного, и унесли бронзу в Вавилон.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Вавилонские воины разбили на кусочки медные колонны в храме Господа. Они разбили медные подставы и большой медный резервуар. Затем они отнесли всю эту медь в Вавилон.