2 Kings 25:16 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Бронзы от двух колонн, «моря» и передвижных подставок, сделанных Сулейманом для храма Вечного, оказалось больше, чем можно было взвесить.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Он взял две колонны, резервуар и подставы, которые Соломон сделал для храма Господа; и бронзы в них было слишком много, чтобы её взвесить. Каждая из этих колонн была высотой в 18 локтей. Венцы на колоннах были бронзовые, высотой в 3 локтя, украшенные сеткой и плодами гранатового дерева; обе колонны были одинаковые.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Оба столба, и «море», и подставки, которые сделал Соломон для Храма ГОСПОДНЯ, — и не взвесить, сколько всего там было меди!

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

столбы числом два, море одно и подставы, которые Соломон сделал в дом Господень, – меди во всех этих вещах не было весу.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Что же касается обеих колонн, а также большого моря и подстав, которые Соломон изготовил для храма Господня, то было невозможно взвесить медь всех этих шедевров.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

столбы [числом] два, море одно, и подставы, которые сделал Соломон в дом Господен, – меди во всех этих вещах не было весу.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Бронзы от двух колонн, моря и передвижных подставок, сделанных Соломоном для дома Господа, оказалось больше, чем можно было взвесить.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Бронзы от двух колонн, моря и передвижных подставок, сделанных Соломоном для дома Господа, оказалось больше, чем можно было взвесить.

Russian Synodal 1876

столбы [числом] два, море одно, и подставы, которые сделал Соломон в дом Господень, – меди во всех сих вещах не было весу.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Бронзы от двух колонн, Чаши и передвижных подставок, сделанных Сулейманом для храма Вечного, оказалось больше, чем можно было взвесить.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

-17 Навузардан взял: две колонны, один резервуар и подставы, которые Соломон сделал для храма Господа; и меди в них было слишком много, чтобы её взвесить. Каждая из двух колонн была высотой в восемнадцать локтей. Венцы на колоннах были медные, высотой в три локтя, украшенные сеткой и плодами гранатового дерева; и обе колонны были одинаковые.