2 Kings 25:22 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Навуходоносор, царь Вавилона, назначил Гедалию, сына Ахикама, внука Шафана, начальником над народом, который он оставил в Иудее.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Навуходоносор, вавилонский царь, оставил некоторых людей из народа в Иудейской земле. Там был человек по имени Годолия, сын Ахикама, сына Шафана. Навуходоносор сделал его начальником над людьми, оставшимися в Иудее.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

А над теми, кого вавилонский царь Навуходоносор оставил в стране иудейской, он поставил править Гедалью, сына Ахикама, внука Шафана.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Над народом же, остававшимся в земле Иудеи, который Навуходоносор, царь Вавилона, оставил, – над ними поставил начальником Годолию, сына Ахикама, сына Шафана.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

А над народом, который остался в земле Иуды, потому что Навуходоносор, царь Вавилона, оставил его, над ними он поставил Гедалию, сына Ахикама, сына Зафана, наместником.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Над народом же, остававшимся в земле иудейской, который оставил Навуходоносор, царь вавилонский, – над ними поставил начальником Годолию, сына Ахикама, сына Шафана.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Навуходоносор, царь Вавилона, назначил Гедалию, сына Ахикама, внука Шафана, начальником над народом, который он оставил в Иудее.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Навуходоносор, царь Вавилона, назначил Гедалию, сына Ахикама, внука Шафана, начальником над народом, который он оставил в Иудее.

Russian Synodal 1876

Над народом же, остававшимся в земле Иудейской, который оставил Навуходоносор, царь Вавилонский, – над ними поставил начальником Годолию, сына Ахикама, сына Шафанова.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Навуходоносор, царь Вавилона, назначил Гедалию, сына Ахикама, сына Шафана, начальником над народом, который он оставил в Иудее.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Навуходоносор, царь Вавилонский, оставил некоторых из народа в земле Иудейской. И был там человек по имени Годолия, сын Ахикама, сына Шафана. Навуходоносор сделал его начальником над этими людьми в Иудее.