2 Kings 25:27 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

В тридцать седьмом году пленения Иехонии, царя Иудеи, в том году, когда Эвил-Меродах стал царём Вавилона, он выпустил Иехонию, царя Иудеи, из темницы на двадцать седьмой день двенадцатого месяца (2 апреля 561 г. до н. э.).

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Позже Евилмеродах стал царём Вавилона. Он выпустил иудейского царя из тюрьмы на тридцать седьмой год после того, как был захвачен Иехония. Это произошло на двадцать седьмой день двенадцатого месяца с начала правления Евилмеродаха.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

На тридцать седьмом году изгнания Иехонии, царя иудейского, двадцать седьмого числа двенадцатого месяца, в Вавилоне воцарился Эвил-Меродах. Он помиловал иудейского царя Иехонию и освободил его из тюрьмы в первый год своего правления.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

В тридцать седьмой год переселения Иехонии, царя Иудеи, в двенадцатый месяц, в двадцать седьмой день месяца, Евилмеродах, царь Вавилона, в год своего воцарения, вывел Иехонию, царя Иудеи, из тюрьмы

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

А в 37-ом году после увода Иоахина, царя Иуды, в 20 седьмой день 12-го месяца, помиловал Эвиль-Меродах, царь Вавилона, в году начала своего правления, царя Иоахина из Иуды и отпустил его из темницы.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

В тридцать седьмой год переселения Иехонии, царя Иудейского, в двенадцатый месяц, в двадцать седьмой день месяца, Евилмеродах, царь вавилонский, в год своего воцарения, вывел Иехонию, царя иудейского, из дома темничного

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

В тридцать седьмом году пленения Иехонии, царя Иудеи, в том году, когда Эвил-Меродах стал царем Вавилона, он выпустил Иехонию, царя Иудеи, из темницы на двадцать седьмой день двенадцатого месяца.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

В тридцать седьмом году пленения Иехонии, царя Иудеи, в том году, когда Эвил-Меродах стал царем Вавилона, он выпустил Иехонию, царя Иудеи, из темницы на двадцать седьмой день двенадцатого месяца.

Russian Synodal 1876

В тридцать седьмой год переселения Иехонии, царя Иудейского, в двенадцатый месяц, в двадцать седьмой день месяца, Евилмеродах, царь Вавилонский, в год своего воцарения, вывел Иехонию, царя Иудейского, из дома темничного

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

В тридцать седьмом году пленения Иехонии, царя Иудеи, в том году, когда Эвиль-Меродах стал царём Вавилона, он выпустил Иехонию из тюрьмы на двадцать седьмой день двенадцатого месяца (2 апреля 561 г. до н. э.).

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Позже Евилмеродах стал царём Вавилонским. Он выпустил царя Иудейского из темницы в тридцать седьмой год после того, как был захвачен Иехония. Это было в двадцать седьмой день двенадцатого месяца со времени начала правления Евилмеродаха.