2 Kings 25:8 — Compare Translations
11 translations compared side by side
Russian (CARSA) (Восточный перевод)
В седьмой день пятого месяца, на девятнадцатом году правления Навуходоносора, царя Вавилона (14 августа), начальник царской охраны Невузарадан, слуга царя Вавилона, пришёл в Иерусалим.
Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)
Навузардан был слугой и начальником лучших воинов Навуходоносора. Он пришёл в Иерусалим седьмого числа пятого месяца в девятнадцатый год царствования Навуходоносора в Вавилоне
Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)
В седьмой день пятого месяца (это был девятнадцатый год царствования в Вавилоне Навуходоносора) один из приближенных вавилонского царя, начальник стражи Невузарадан, пришел в Иерусалим
Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich
В пятый месяц, в седьмой день месяца, то есть в девятнадцатый год Навуходоносора, царя Вавилона, Навузардан, начальник телохранителей, слуга царя Вавилона, пришёл в Иерусалим
Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge
В седьмой же день пятого месяца - это был девятнадцатый год правления царя Навуходоносора, царя Вавилона - пришёл Навузардан, командующий личной охраной, который был особо близок к царю Вавилона, в Иерусалим
Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание
В пятый месяц, в седьмой день месяца, то есть в девятнадцатый год Навуходоносора, царя вавилонского, пришел Навузардан, начальник телохранителей, слуга царя вавилонского, в Иерусалим
Russian NRT (Новый Русский Перевод)
В седьмой день пятого месяца, на девятнадцатом году правления Навуходоносора, царя Вавилона, начальник царской охраны Невузарадан, слуга царя Вавилона, пришел в Иерусалим.
Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод
В седьмой день пятого месяца, в девятнадцатом году правления Навуходоносора, царя Вавилона, начальник царской охраны Невузарадан, слуга царя Вавилона, пришел в Иерусалим.
Russian Synodal 1876
В пятый месяц, в седьмой день месяца, то есть в девятнадцатый год Навуходоносора, царя Вавилонского, пришел Навузардан, начальник телохранителей, слуга царя Вавилонского, в Иерусалим
Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)
В седьмой день пятого месяца (14 августа), на девятнадцатом году правления Навуходоносора, царя Вавилона, Невузар-Адан, начальник царских телохранителей, приближённый царя Вавилона, пришёл в Иерусалим.
Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993
Навузардан был слугой и начальником лучших воинов Навуходоносора. Он пришёл в Иерусалим седьмого числа пятого месяца в девятнадцатый год царствования Навуходоносора в Вавилоне