2 Kings 3:19 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Вы захватите все укреплённые и большие города. Вы срубите хорошие деревья, завалите источники и забросаете камнями хорошие поля.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Вы поразите каждый укреплённый город и каждый главный город. Вы срубите все хорошие деревья, перекроете все источники воды, а все лучшие поля вы уничтожите, забросав их камнями».

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

вы разрушите все их крепости и большие города, вырубите лучшие деревья, перекроете все источники воды и забросаете камнями все плодородные наделы».

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

и вы поразите все укреплённые города и все главные города, и срубите все лучшие деревья, и запрудите все источники воды, и испортите все лучшие участки полей камнями.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

так что вы захватите все крепкие города, срубите все фруктовые деревья, засыпете все водные источники и испортите все хорошие поля камнями.‹«

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

и вы поразите все города укрепленные и все города главные, и все лучшие деревья срубите, и все источники водные запрудите, и все лучшие участки полевые испортите камнями».

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Вы захватите все укрепленные и большие города. Вы срубите хорошие деревья, завалите источники и забросаете камнями хорошие поля.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Вы захватите все укрепленные и большие города. Вы срубите хорошие деревья, завалите источники и забросаете камнями хорошие поля.

Russian Synodal 1876

и вы поразите все города укрепленные и все города главные, и все лучшие деревья срубите, и все источники водные запрудите, и все лучшие участки полевые испортите каменьями.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Вы захватите любой укреплённый город и любой большой город. Вы срубите хорошие деревья, завалите источники и забросаете камнями хорошие поля.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Вы поразите каждый укреплённый город, каждый главный город. Вы срубите все хорошие деревья. Вы перекроете все источники воды. Все лучшие поля вы уничтожите, забросав их камнями".