2 Kings 3:26 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Когда царь Моава увидел, что проигрывает сражение, он взял с собой семьсот человек, владеющих мечом, чтобы прорваться к царю Эдома, но не смог.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Когда моавский царь увидел, что битва слишком тяжела для него, он взял семьсот человек, вооружённых мечами, и попытался пробиться к едомскому царю. Однако сделать он этого не смог.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Царь моавский, увидев, что терпит поражение, собрал семьсот воинов с мечами и попытался пробиться к царю эдомскому, но не сумел.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

И царь Моава увидел, что битва одолевает его, и взял с собой семьсот человек, владеющих мечом, чтобы пробиться к царю Едома; но не могли.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

и царь моавитян увидел, что он не в силах противостоять нападению, то он взял с собой семьсот вооруженных мечами воинов, чтобы пробиться к царю едомлян, но сделать им этого не удалось.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

И увидел царь моавитский, что в битве одолевают его, и взял с собой семьсот человек, владеющих мечом, чтобы пробиться к царю эдомскому; но не могли.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Когда царь Моава увидел, что проигрывает сражение, он взял с собой семьсот человек, владеющих мечом, чтобы прорваться к царю Эдома, но не смог.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Когда царь Моава увидел, что проигрывает сражение, он взял с собой семьсот человек, владеющих мечом, чтобы прорваться к царю Эдома, но не смог.

Russian Synodal 1876

И увидел царь Моавитский, что битва одолевает его, и взял с собою семьсот человек, владеющих мечом, чтобы пробиться к царю Едомскому; но не могли.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Когда царь Моаба увидел, что проигрывает сражение, он взял с собой семьсот человек, владеющих мечом, чтобы прорваться к царю Эдома, но не смог.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Когда моавитский царь увидел, что битва слишком тяжела для него, он взял семьсот человек, вооружённых мечами, чтобы пробиться к Эдомскому царю. Но сделать это они не смогли.