2 Kings 4:19 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

— Моя голова! У меня болит голова! — сказал он отцу. Отец велел слуге: — Отнеси его к матери.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Мальчик сказал отцу: «Моя голова! У меня болит голова!» Тогда он сказал своему слуге: «Отнеси его к матери».

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

и вдруг стал жаловаться ему: «Голова моя, голова болит!» Отец велел слуге отнести его к матери.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

И сказал своему отцу: моя голова! Моя голова болит! И тот сказал своему слуге: отнеси его к его матери.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Но внезапно он пожаловался отцу своему: »Моя голова, моя голова!« Тот повелел одному слуге: »Отнеси его домой, к его матери!«

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

И сказал отцу своему: «Голова моя! Голова моя болит!» И сказал тот слуге своему: «Отнеси его к матери его».

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

— Моя голова! Моя голова! — сказал он отцу. Отец велел слуге: — Отнеси его к матери.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

– Моя голова! Моя голова! – сказал он отцу. Отец велел слуге: – Отнеси его к матери.

Russian Synodal 1876

И сказал отцу своему: голова моя! голова моя болит! И сказал тот слуге своему: отнеси его к матери его.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

- Моя голова! Моя голова! Мне плохо, - сказал он отцу. Отец велел слуге: - Отнеси его к матери.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Мальчик сказал отцу: "Голова моя! Голова моя болит!" И сказал тот слуге своему: "Отнеси его к матери".