2 Kings 4:22 — Compare Translations
11 translations compared side by side
Russian (CARSA) (Восточный перевод)
Затем она позвала мужа и сказала: — Прошу, пошли мне одного из слуг и ослицу, чтобы мне быстро съездить к пророку и вернуться.
Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)
Она позвала своего мужа и сказала: «Пожалуйста, пришли мне одного слугу и осла. Тогда я смогу быстро добраться до Божьего человека и вернуться назад».
Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)
Позвав мужа, она сказала: «Отправь со мной одного из слуг и дай ослицу, я поеду к человеку Божьему и скоро вернусь».
Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich
и позвала своего мужа и сказала: пришли мне одного из слуг и одну из ослиц, я поеду к человеку Божьему и возвращусь.
Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge
затем она велела позвать мужа своего и сказала ему: »Пошли же мне одного из слуг и ослицу; я поспешу к человеку Божию, и вернусь быстро назад.«
Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание
и позвала мужа своего и сказала: «Пришли мне одного из слуг и одну из ослиц, я поеду к человеку Божьему и возвращусь».
Russian NRT (Новый Русский Перевод)
Затем она позвала мужа и сказала: — Прошу, пошли мне одного из слуг и ослицу, чтобы мне быстро съездить к Божьему человеку и вернуться.
Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод
Затем она позвала мужа и сказала: – Прошу, пошли мне одного из слуг и осла, чтобы мне быстро съездить к Божьему человеку и вернуться.
Russian Synodal 1876
и позвала мужа своего и сказала: пришли мне одного из слуг и одну из ослиц, я поеду к человеку Божию и возвращусь.
Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)
Затем она позвала мужа и сказала: - Прошу, пошли мне одного из слуг и осла, чтобы мне быстро съездить к пророку и вернуться.
Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993
Она позвала своего мужа и сказала: "Пожалуйста, пришли мне одного слугу и осла. Тогда я смогу быстро добраться до Божьего человека и вернуться назад".