2 Kings 4:23 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

— Зачем ходить к нему сегодня? — спросил он. — Сегодня же не праздник Новолуния, не суббота. — Всё будет хорошо, — ответила она.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Её муж сказал: «Зачем тебе сегодня ехать к Божьему человеку? Сегодня же не праздник Новолуния и не суббота». Она сказала: «Не волнуйся. Всё будет хорошо».

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

«Что это ты собралась к нему? — спросил он. — Сегодня не новолуние и не суббота». А она отвечала: «Не тревожься».

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Он сказал: зачем тебе ехать к нему? Сегодня не новомесячие и не суббота. Но она сказала: хорошо.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Но он возразил: »Почему ты хочешь прямо сегодня пойти к нему? Сейчас же ни новолуние, ни суббота!« Но она отвечала: »Это ничем не повредит.«

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Он сказал: «Зачем тебе ехать к нему? Сегодня не новомесячие и не суббота».Но она сказала: «Хорошо».

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

— Зачем ходить к нему сегодня? — спросил он. — Сегодня же не праздник Новолуния, не суббота. — Все будет хорошо, — ответила она.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

– Зачем ходить к нему сегодня? – спросил он. – Сегодня же не праздник Новолуния, не суббота. – Все будет хорошо, − ответила она.

Russian Synodal 1876

Он сказал: зачем тебе ехать к нему? сегодня не новомесячие и не суббота. Но она сказала: хорошо.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

- Зачем ходить к нему сегодня? - спросил он. - Сегодня же не праздник Новолуния, не суббота. - Всё будет хорошо, - ответила она.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Муж её сказал: "Зачем тебе сегодня ехать к Божьему человеку? Сегодня же не новый месяц и не суббота. " Она сказала: "Не волнуйся. Всё будет хорошо".