2 Kings 4:25 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

И она отправилась в путь и пришла к Елисею на гору Кармил. Увидев её издалека, пророк сказал своему слуге Гехази: — Смотри! Это шунемитянка!

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Женщина отправилась к Божьему человеку, к горе Кармел. Божий человек издалека увидел приближающуюся женщину. Он сказал своему слуге Гиезию: «Смотри, это сонамитянка!

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Так она доехала до горы Кармил, где был человек Божий. Увидев ее издали, человек Божий сказал своему слуге Гиезию: «Это женщина из Шунема!

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

И отправилась и прибыла к человеку Божьему, к горе Кармил. И когда человек Божий увидел её издали, то сказал своему слуге Гиезию: это та Сонамитянка.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Так она отправилась в путь и прибыла к человеку Божию, на гору Кармил. Элисей отправляется в дом этой матери. Когда же человек Божий увидел её на некотором отдалении, то он сказал слуге своему Геезию: »Это ведь наша сунамитянка!.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

И отправилась и прибыла к человеку Божьему, к горе Кармил. И когда увидел человек Божий ее издали, то сказал слуге своему Гиезию: «Это та сонамитянка.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Она отправилась в путь и пришла к Божьему человеку на гору Кармил. Увидев ее издалека, Божий человек сказал своему слуге Гиезию: — Смотри! Это шунамитянка!

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Она отправилась в путь и пришла к Божьему человеку на гору Кармил. Увидев ее издалека, Божий человек сказал своему слуге Гиезию: – Смотри! Это шунамитянка!

Russian Synodal 1876

И отправилась и прибыла к человеку Божию, к горе Кармил. И когда увидел человек Божий ее издали, то сказал слуге своему Гиезию: это та Сонамитянка.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

И она отправилась в путь и пришла к пророку на гору Кармил. Увидев её издалека, пророк сказал своему слуге Гехази: - Смотри! Это шунаммитянка!

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Женщина отправилась к Божьему человеку, к горе Кармил. Божий человек издалека увидел приближающуюся женщину. Он сказал своему слуге Гиезию: "Смотри, это сонамитянка!