2 Kings 4:26 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Беги ей навстречу и спроси её: «Здорова ли ты? Здоров ли твой муж? Здоров ли твой ребёнок?» — Здоровы, — сказала она.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Беги ей навстречу и спроси: „Здорова ли ты? Здоров ли твой муж? Здоров ли твой ребёнок?”» Гиезий спросил её, и она ответила: «Всё хорошо».

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Поспеши ей навстречу, расспроси, всё ли у нее благополучно и здоровы ли ее муж и ребенок». Та ответила: «Да, всё благополучно».

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Беги к ней навстречу и скажи ей: "здорова ли ты? Здоров ли твой муж? Здоров ли ребёнок?" – Она сказала: здоровы.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Хорошо, побеги ей навстречу и спроси её, хорошо ли она чувствует себя, а также муж её и мальчик?« Она отвечала: »Да.«

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Побеги к ней навстречу и скажи ей: „Здорова ли ты? Здоров ли муж твой? Здоров ли ребенок?“» Она сказала: «Здоровы».

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Беги ей навстречу и спроси ее: «Здорова ли ты? Здоров ли твой муж? Здоров ли твой ребенок?» — Здоровы, — сказала она.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Беги ей навстречу и спроси ее: «Здорова ли ты? Здоров ли твой муж? Здоров ли твой ребенок?» – Здоровы, – сказала она.

Russian Synodal 1876

Побеги к ней навстречу и скажи ей: "здорова ли ты? здоров ли муж твой? здоров ли ребенок?" – Она сказала: здоровы.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Беги ей навстречу и спроси её: "Здорова ли ты? Здоров ли твой муж? Здоров ли твой ребёнок?" - Здоровы, - сказала она.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Побеги ей навстречу и спроси её: «Здорова ли ты? Здоров ли твой муж? Здоров ли твой ребёнок?»" Гиезий спросил её, и она ответила: "Всё хорошо".