2 Kings 4:6 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Когда все сосуды наполнились, она сказала сыну: — Дай мне ещё один. Но он ответил: — Ни одного сосуда больше нет. И масло перестало течь.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Она наполнила много сосудов. Наконец она сказала сыну: «Подай мне другой сосуд». Но все сосуды были наполнены, и сын сказал ей: «Нет больше сосудов». Тогда масло перестало литься.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Когда посуда наполнилась, она сказала сыну: «Подай еще кувшин». «Больше посуды нет», — ответил тот. И тогда масло иссякло.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Когда сосуды были наполнены, она сказала своему сыну: подай мне ещё сосуд. Он сказал ей: нет более сосудов. И остановилось масло.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Когда же сосуды были наполнены, то она сказала сыну своему: »Подай мне ещё один сосуд!«, но он отвечал ей: »Больше нет сосудов«; тогда масло перестало течь.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Когда наполнены были сосуды, она сказала сыну своему: «Подай мне еще сосуд».Он сказал ей: «Нет более сосудов».И остановилось масло.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Вот все сосуды наполнились, и она сказала сыну: — Дай мне еще один. Но он ответил: — Ни одного сосуда больше нет. И масло перестало течь.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Когда все сосуды наполнились, она сказала сыну: – Дай мне еще один. Но он ответил: – Ни одного сосуда больше нет. И масло перестало течь.

Russian Synodal 1876

Когда наполнены были сосуды, она сказала сыну своему: подай мне еще сосуд. Он сказал ей: нет более сосудов. И остановилось масло.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Когда все сосуды наполнились, она сказала сыну: - Дай мне ещё один. Но он ответил: - Ни одного сосуда больше нет. И масло перестало течь.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Она наполнила много сосудов. Наконец она сказала сыну: "Подай мне другой сосуд". Но все сосуды были наполнены, и сын сказал ей: "Нет больше сосудов". Тогда масло перестало литься.