2 Kings 5:11 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Но Нааман разгневался и ушёл, говоря: — Я думал, что он непременно выйдет ко мне, встанет, призовёт имя Вечного, своего Бога, поводит рукой над больным местом и исцелит меня от проказы.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Нееман разгневался и ушёл. Он сказал: «Я думал, что Елисей хотя бы выйдет, и станет передо мной, и призовёт имя Господа, Бога своего. Я думал, что он погладит рукой по моему телу и излечит меня от проказы.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Нееман разгневался и ушел прочь со словами: «Думал я, он выйдет, встанет и призовет имя ГОСПОДА, Бога своего, поводит рукой над больным местом и избавит меня от проказы.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

И Нееман разгневался, и пошёл, и сказал: вот, я думал, что он выйдет, станет и призовёт имя Господа, своего Бога, и возложит свою руку на то место и снимет проказу;

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

На это Нееман разгневался и уехал на своей колеснице со словами: »Я был уверен и думал, что он сам выйдет ко мне и встанет передо мной и призовёт имя Господа, Бога своего, и прострёт руку свою в сторону святого места и так удалит проказу.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

И разгневался Нееман, и пошел, и сказал: «Вот, я думал, что он выйдет, станет и призовет имя Господа, Бога своего, и возложит руку свою на то место и снимет проказу;

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Но Нааман разгневался и ушел, говоря: — Я думал, что он непременно выйдет ко мне, встанет, призовет имя Господа, своего Бога, поводит рукой над этим местом и исцелит меня от проказы.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Но Нааман разгневался и ушел, говоря: – Я думал, что он непременно выйдет ко мне, встанет, призовет Имя Господа, своего Бога, поводит рукой над этим местом и исцелит меня от проказы.

Russian Synodal 1876

И разгневался Нееман, и пошел, и сказал: вот, я думал, что он выйдет, станет и призовет имя Господа Бога своего, и возложит руку свою на то место и снимет проказу;

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Но Нааман разгневался и ушёл, говоря: - Я думал, что он непременно выйдет ко мне, встанет, призовёт имя Вечного, своего Бога, взмахнёт рукой над больным местом и исцелит меня от кожной болезни.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Нееман разгневался и ушёл. Он сказал: "Я думал, что Елисей хотя бы выйдет и станет передо мной, и призовёт имя Господа, Бога своего. Я думал, что он погладит рукой по моему телу и снимет проказу.