2 Kings 5:12 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Разве Авана и Фарфар, реки Дамаска, не лучше всех вод Исраила? Разве я не мог омыться в них, чтобы очиститься? Он повернулся и в гневе ушёл.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Авана и Фарфар, дамасские реки, — лучше всех вод израильских! Разве не мог я омыться в них и очиститься?» Нееман был очень зол и повернулся, чтобы уйти.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Разве реки Амана и Парпар в Дамаске не лучше всех потоков в Израиле? Я бы омылся и очистился в них!» Когда он в гневе пошел прочь,

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

разве Авана и Фарфар, реки у Дамаска, не лучше всех вод Израиля? Разве я не мог бы омыться в них и очиститься? И оборотился и удалился в гневе.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Разве Амана и Фарфар, реки Дамаские, не лучше всех вод в Израиле? Разве я не могу искупаться в них, чтобы стать чистым?« На этом он повернулся и удалился полный гнева.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

разве Авана и Фарфар, реки дамасские, не лучше всех вод израильских? Разве я не мог бы омыться в них и очиститься?» И повернулся, и удалился в гневе.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Разве Авана и Фарфар, реки Дамаска, не лучше всех вод Израиля? Разве я не мог омыться в них, чтобы очиститься? — Он повернулся и в гневе ушел.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Разве Авана и Фарфар, реки Дамаска, не лучше всех вод Израиля? Разве я не мог омыться в них, чтобы очиститься? Он повернулся и в гневе ушел.

Russian Synodal 1876

разве Авана и Фарфар, реки Дамасские, не лучше всех вод Израильских? разве я не мог бы омыться в них и очиститься? И оборотился и удалился в гневе.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Разве Авана и Фарпар, реки Дамаска, не лучше всех вод Исраила? Разве я не мог омыться в них, чтобы очиститься? Он повернулся и в гневе ушёл.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Авана и Фарфар, реки Дамасские, лучше всех вод Израильских! Разве не мог я омыться в них и очиститься?" Нееман был очень зол и повернулся, чтобы уйти.