2 Kings 5:14 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Тогда он пошёл и семь раз окунулся в Иордане, как сказал ему пророк, — и его тело исцелилось и стало чистым, как у младенца.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Тогда Нееман сделал так, как велел ему Божий человек. Он пошёл и окунулся в Иордане семь раз, и его тело очистилось, став гладким, как тело ребёнка.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Тогда Нееман пошел и семь раз окунулся в Иордане, как сказал человек Божий. И тело его стало чистым, как у малого ребенка.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

И он пошёл, и окунулся в Иордане семь раз, по слову человека Божьего, и его тело обновилось, как тело малого ребёнка, и очистился.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Когда же он позволил отвезти себя вниз, к Иордану, и 7 раз погрузился в нём по указанию человека Божия, то тело его стало снова таким же чистым, как тело маленького ребёнка.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

И пошел он и окунулся в Иордане семь раз, по слову человека Божьего, и обновилось тело его, как тело малого ребенка, и очистился.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Тогда он пошел и семь раз окунулся в Иордане, как сказал ему Божий человек, — и его тело исцелилось и стало чистым, как у младенца.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Тогда он пошел и семь раз окунулся в Иордане, как сказал ему Божий человек, − и его тело исцелилось и стало чистым, как у младенца.

Russian Synodal 1876

И пошел он и окунулся в Иордане семь раз, по слову человека Божия, и обновилось тело его, как тело малого ребенка, и очистился.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Тогда он пошёл и семь раз окунулся в Иордан, как сказал ему пророк, - и его тело исцелилось и стало чистым, как у младенца.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

И сделал Нееман, как сказал ему человек Божий. Он пошёл и окунулся в Иордане семь раз. И тело его очистилось, и стало чистым, как тело ребёнка.