2 Kings 5:16 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Пророк ответил: — Верно, как и то, что жив Вечный, Которому я служу, — я ничего не приму. И хотя Нааман уговаривал его, он отказался.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Но Елисей ответил: «Я служу Господу. Так же верно, как то, что Господь жив, я не приму подарок». Нееман пытался заставить Елисея принять подарок, но тот отказался.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Тот ответил: «Жив ГОСПОДЬ, Которому я служу! Не приму». Нееман настаивал, а тот отказывался.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

И он сказал: жив Господь, перед лицом Которого стою! Не приму. И тот принуждал его взять, но он не согласился.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Но Элисей возразил: »Воистину жив Господь, на служении у Которого я нахожусь: я ничего не приму!« И как он только не вынуждал его к принятию, но он всё-равно остался при своём отказе.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

И сказал он: «Жив Господь, пред лицом Которого стою! Не приму».И тот принуждал его взять, но он не согласился.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Пророк ответил: — Верно, как и то, что жив Господь, Которому я служу, — я ничего не приму. И хотя Нааман уговаривал его, он отказался.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Пророк ответил: – Верно, как и то, что жив Господь, Которому я служу – я ничего не приму. И хотя Нааман уговаривал его, он отказался.

Russian Synodal 1876

И сказал он: жив Господь, пред лицем Которого стою! не приму. И тот принуждал его взять, но он не согласился.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Пророк ответил: - Верно как то, что жив Вечный, которому я служу: я ничего не приму. И хотя Нааман уговаривал его, он отказался.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Но Елисей ответил: "Я служу Господу. И так же верно, как жив Господь, я не приму подарка". Нееман пытался заставить Елисея принять подарок, но тот отказался.