2 Kings 5:18 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Пусть только Вечный простит твоего раба за одно: когда мой господин входит в храм Риммона, чтобы поклониться там, и опирается на мою руку, я кланяюсь тоже. Когда я буду кланяться в храме Риммона, пусть Вечный простит за это твоего раба.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Но теперь я молю Господа, чтобы Он простил мне вот что: в будущем мой господин, сирийский царь, пойдёт в храм Риммона, чтобы поклоняться там. Царь захочет опереться на меня, и мне придётся поклониться в храме Риммона. И теперь я прошу Господа, чтобы Он простил меня за это».

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Но пусть простит мне ГОСПОДЬ вот что: если мой владыка пойдет поклониться в капище Риммона и обопрется о мою руку, так что и мне придется поклониться в капище Риммона, — за это поклонение пусть простит ГОСПОДЬ твоего слугу».

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

только вот в чём да простит Господь твоего раба: когда мой господин пойдёт в дом Риммона для поклонения там и опрётся на мою руку, и я поклонюсь в доме Риммона, то, за моё поклонение в доме Риммона, да простит Господь твоего раба в этом случае.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

И только в одном этом деле пусть Господь проявит снисхождение к слуге твоему: когда мой царственный господин пойдёт в храм Риммона, чтобы поклониться там, и опрётся при этом на руку мою и падёт ниц в храме Риммона и я тогда тоже паду ниц в храме Риммона, то пусть Бог Господь дарует прощение слуге твоему в одном этом случае!«

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Только вот в чем да простит Господь раба твоего: когда пойдет господин мой в дом Риммона для поклонения, там и опрется на руку мою, и поклонюсь я в доме Риммона, то за мое поклонение в доме Риммона да простит Господь раба твоего в случае этом».

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Пусть только Господь простит твоего слугу за одно: когда мой господин входит в храм Риммона, чтобы поклониться там, и опирается на мою руку, я кланяюсь тоже. Когда я буду кланяться в храме Риммона, пусть Господь простит за это твоего слугу.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Пусть только Господь простит твоего слугу за одно: когда мой господин входит в храм Риммона, чтобы поклониться там, и опирается на мою руку, я кланяюсь тоже. Когда я буду кланяться в храме Риммона, пусть Господь простит за это твоего слугу.

Russian Synodal 1876

только вот в чем да простит Господь раба твоего: когда пойдет господин мой в дом Риммона для поклонения там и опрется на руку мою, и поклонюсь я в доме Риммона, то, за мое поклонение в доме Риммона, да простит Господь раба твоего в случае сем.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Пусть только Вечный простит твоего слугу за одно: когда мой господин входит в храм Риммона, чтобы поклониться там, и опирается на мою руку, я кланяюсь тоже. Когда я буду кланяться в храме Риммона, пусть Вечный простит за это твоего слугу.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Но теперь я молю Господа, чтобы Он простил мне вот что: в будущем мой господин, царь Сирийский, пойдёт в храм Риммона, чтобы поклоняться там. Царь захочет опереться на меня, и мне придётся поклониться в храме Риммона. И теперь я прошу Господа, чтобы Он простил меня за это".