2 Kings 5:2 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

А отряды сирийцев во время одного из набегов взяли в Исраиле в плен маленькую девочку, и она служила жене Наамана.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Сирийцы посылали отряды сражаться в Израиле. Однажды они взяли в плен в Израильской земле маленькую девочку, и она стала прислуживать жене Неемана.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Однажды во время набега арамеи взяли в плен девочку из земли израильской, и та стала прислуживать жене Неемана.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Сирияне однажды пошли отрядами и взяли в плен из Израиля маленькую девочку, и она служила жене Неемана.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Однажды сирийцы, при набеге, увели из земли Израиля в плен молоденькую девушку; она стала затем служанкой у супруги Неемана

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Сирийцы [однажды] пошли отрядами и взяли в плен из земли израильской маленькую девочку, и она служила жене Неемана.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Отряды арамеев во время одного из набегов взяли в Израиле в плен маленькую девочку, и она служила жене Наамана.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Отряды арамеев во время одного из набегов взяли в Израиле в плен маленькую девочку, и она служила жене Наамана.

Russian Synodal 1876

Сирияне [однажды] пошли отрядами и взяли в плен из земли Израильской маленькую девочку, и она служила жене Неемановой.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

А отряды сирийцев во время одного из набегов взяли в Исраиле в плен маленькую девочку, и она служила жене Наамана.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Сирийцы посылали отряды сражаться в Израиле. Однажды они взяли в плен из израильской земли маленькую девочку, и она стала прислуживать жене Неемана.