2 Kings 5:21 — Compare Translations
11 translations compared side by side
Russian (CARSA) (Восточный перевод)
И Гехази помчался за Нааманом. Когда Нааман увидел, как он бежит к нему, он слез с колесницы, чтобы встретить его. — Всё ли благополучно? — спросил он.
Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)
И Гиезий побежал за Нееманом. Нееман, увидев, что кто-то бежит за ним, сошёл с колесницы навстречу Гиезию и спросил: «Всё ли хорошо?»
Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)
Гиезий побежал вслед за Нееманом, и когда тот увидел, кто бежит за ним, то сошел с колесницы ему навстречу и приветствовал его: «Всё ли благополучно?»
Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich
И Гиезий погнался за Нееманом. И Нееман увидел бегущего за собой и сошёл с колесницы навстречу ему, и сказал: с миром ли?
Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge
И поспешил Геезий за Нееманом. Когда же этот увидел, что ктото бежит за ним, то он спрыгнул с колесницы, пошёл ему навстречу и спросил: »Хорошо ли ты чувствуешь себя?«
Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание
И погнался Гиезий за Нееманом. И увидел Нееман бегущего за собой, и сошел с колесницы навстречу ему, и сказал: «С миром ли?»
Russian NRT (Новый Русский Перевод)
Гиезий помчался за Нааманом. Нааман увидев, как тот бежит к нему, слез с колесницы, чтобы встретить его. — Все ли благополучно? — спросил он.
Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод
Гиезий помчался за Нааманом. Когда Нааман увидел, как он бежит к нему, он слез с колесницы, чтобы встретить его. – Все ли благополучно? − спросил он.
Russian Synodal 1876
И погнался Гиезий за Нееманом. И увидел Нееман бегущего за собою, и сошел с колесницы навстречу ему, и сказал: с миром ли?
Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)
И Гехази помчался за Нааманом. Когда Нааман увидел, как он бежит к нему, он слез с колесницы, чтобы встретить его. - Всё ли благополучно? - спросил он.
Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993
И Гиезий побежал за Нееманом. Нееман увидел, что кто-то бежит за ним. Он сошёл с колесницы навстречу Гиезию и спросил: "Всё ли хорошо?"