2 Kings 5:22 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

— Всё благополучно, — ответил Гехази. — Просто мой господин послал меня сказать: «Два молодых ученика пророков пришли ко мне из нагорий Ефраима. Прошу тебя, дай им тридцать шесть килограммов серебра и две смены одежды».

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Гиезий сказал: «Всё хорошо. Мой господин послал меня сказать: „Ко мне пришли два молодых человека из пророков, из горной страны Ефрема. Прошу тебя, дай им талант серебра и две смены одежды”».

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Тот отвечал: «Да, всё благополучно! Мой владыка велел тебе передать, что к нему пришли с Ефремова нагорья двое юношей из учеников пророков. Прошу, дай для них талант серебра и две перемены одежд!»

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Он отвечал: с миром; мой господин послал меня сказать: "вот, теперь пришли ко мне с горы Ефрема два молодых человека из сыновей пророков; дай им талант серебра и две перемены одежд".

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Он отвечал: »Да! Господин мой послал меня и велит сказать тебе: ›Только что пришли ко мне с гор Ефрема 2 молодых человека из учеников пророка; дай же мне для них талант серебра и 2 праздничные одежды!‹«

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Он отвечал: «С миром; господин мой послал меня сказать: „Вот теперь пришли ко мне с горы Ефремовой два молодых человека из сыновей пророческих; дай им талант серебра и две перемены одежд“».

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

— Все благополучно, — ответил Гиезий. — Мой господин послал меня сказать: «Два молодых ученика пророков пришли ко мне из нагорий Ефрема. Прошу тебя, дай им талант серебра и две смены одежды».

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

– Все благополучно, − ответил Гиезий. – Мой господин послал меня сказать: «Два молодых ученика пророков пришли ко мне из нагорий Ефрема. Прошу тебя, дай им талант серебра и две смены одежды».

Russian Synodal 1876

Он отвечал: с миром; господин мой послал меня сказать: "вот, теперь пришли ко мне с горы Ефремовой два молодых человека из сынов пророческих; дай им талант серебра и две перемены одежд".

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

- Всё благополучно, - ответил Гехази. - Мой господин послал меня сказать: "Два молодых пророка пришли ко мне из нагорий Ефраима. Прошу тебя, дай им сорок килограммов серебра и две смены одежды".

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Гиезий сказал: "Всё хорошо. Мой господин послал меня сказать: «Вот пришли ко мне два молодых человека из пророков, из горной страны Ефрема. Прошу тебя, дай им талант серебра и две смены одежды»".