2 Kings 5:27 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Так пусть проказа Наамана пристанет к тебе и твоим потомкам навеки. И когда Гехази вышел от Елисея, он был бел от проказы, как снег.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Теперь проказа Неемана пристанет к тебе и к твоим потомкам навек!» Когда Гиезий вышел от Елисея, он был белым как снег от проказы.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Пусть проказа Неемана навсегда пристанет к тебе и к потомкам твоим!» И вышел Гиезий от него весь белый как снег от проказы.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Пусть же проказа Неемана пристанет к тебе и к твоему потомству навек. И он вышел от него белый от проказы, как снег.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Так пусть же проказа Неемана пристанет к тебе и к потомкам твоим навечно!« Тогда Геезий вышел от него, белый как снег от проказы.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Пусть же проказа Неемана пристанет к тебе и к потомству твоему навек».И вышел он от него [белый] от проказы, как снег.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Так пусть проказа Наамана пристанет к тебе и твоим потомкам навеки. И когда Гиезий вышел от Елисея, он был бел от проказы, как снег.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Так пусть проказа Наамана пристанет к тебе и твоим потомкам навеки. И когда Гиезий вышел от Елисея, он был бел от проказы, как снег.

Russian Synodal 1876

Пусть же проказа Нееманова пристанет к тебе и к потомству твоему навек. И вышел он от него [белый] от проказы, как снег.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Так пусть кожная болезнь Наамана пристанет к тебе и твоим потомкам навеки. И когда Гехази вышел от Ал-Ясы, он был бел от кожной болезни, как снег.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Теперь проказа Неемана пристанет к тебе и к твоим потомкам навек!" И вышел Гиезий от Елисея белый от проказы, как снег.